２月２５日にアップされたCNBCのインタビューの要点を和訳してみました。毎年このバークシャー株主への手紙を出した直後のこのタイミングでインタビューを行っているのですが、今回ばかりコロナウイルスと経済への影響が主な議題になっています。
日本の個人投資家にとって有益だと感じた部分を抜粋、和訳してみました。最後に本編のリンクを貼っておいたのでフルで視聴したい方はどうぞ。今回のコロナショックに関する内容は主に最初の３０分になります。
いきなり話は脱線するんですけどバフェットおじちゃんのノリって日本人に例えると関西人に似てると思うんですよね。なので今回も前回のインタビュー和訳と同様、関西弁バフェットでお送りします。
（記者 以下：記）：今回のコロナウイルスの影響で株価は大きく下がっていますが、この相場をどう解釈してますか？これはパニックに値する出来事なのでしょうか？あなた自身、心配になる部分はありますか？
（ウォーレン・バフェット 以下：Ｗ）：コロナウイルスに関しては今ニュースで報道されてる情報以上の事は何も言えんな。ただ、個人投資家は自分がビジネスを買っているということを改めて認識した方がええと思うで。畑や家を買ったら１０年、２０年、３０年くらい保有するやろ？ビジネスも同じや。今問うべきなのは、アメリカのビジネスの何十年先の見通しがここ１ヶ月で本当に変わったのかだ。私たちがバークシャーで保有してるビジネスの多くはもう何十年も保有しとるんや。悲観的なニュースがあったからといって売ったりせえへん。もしも好きなビジネスを安く買える機会があったらそれは幸運だと捉えるべきや。
（記）：たしかに今回は買い場なのかもしれません。ですがこの先世界経済はさらに大きな打撃を受けて株式市場はさらに下落するという見解を示している専門家が多くいます。株価がさらに下がる見込みがあるなら今買うのは控えて様子を伺うべきではないですか？
（Ｗ）：もしそういう予想が当てられるなら皆んな大金持ちになれるやろうな。わいもこの先の市場動向が予測できるもんなら同じようにする。でもこの先どうなるかなんて誰にも分からないと思うで。精々分かる事は与えられた値段が合理的かどうかや。ニュースを見て市場を予測するなんて不可能や。もちろんわいの話を聞いて予測する事も不可能やけどな。繰り返しになるけど、みんなビジネスを買ってるんや。毎日売り買いできるからといって、株式投資を畑を買ったり家を買ったりする事とは違うと考える奴が多いけど本質的には同じや。自分がビジネスを買ってるということを見失っちゃアカンで。日々の値動きだけを見て正しい判断なんてできひん。少なくともわいはそういう事ができる奴になんて会った事ないな。
（記）：ではこの先さらに悪いニュースがやってくるとしても買うべきだと？
（Ｗ）：悪いニュースはいつでもやってくるで。２００８年にニューヨーク・タイムズに寄稿したときも悪いニュースはたくさんあった。それでも「株を買え」と書いたけどな。
（記）：今それを繰り返し言えますか？今の状況でも株を買えと？
（Ｗ）：もちろんや。資産を築きたいなら株を買った方がええやろな。
（記）：それでは今回のコロナウイルスによる株価下落は良いニュースと捉えていいのでしょうか？
（Ｗ）：ウイルスによって健康を害している人たちは気の毒や。健康第一やからな。でもアメリカのビジネスが以前よりも安く買える。売らなくてもいい人たちにとってこれは間違いなく良いニュースや。
（記）：バークシャーは今日何か購入する予定ですか？
（Ｗ）：可能性は大いにあるやろうな。間違いなく売ったりはしないで。
もともとバークシャー株主への手紙の内容を振り返る予定のインテビューでしたので、コロナに関する見解は冒頭の３０分だけの臨時インタビューという形でした。でもバフェット先生が繰り返し主張していた、株を買うという事はビジネスを買っているという事は改めて意識するべき点だと感じました。日々の値動きが大きい昨今はついつい株価に気を取られてしまいますが、本質を見失わずに投資に取り組んで行きたいですね。
私自身も今回の暴落は買い場と捉えてまして、少しづつではありますが３月は毎日株を買い足しています。バフェット先生と同じく意見ですが、今回のウイルスによって世界経済が死ぬとは考えでづらいです。今後数年は落ち込む可能性はあると思いますが、数十年の期間で考えるとやがては持ち直すだろうと考えています。
若手の個人投資家には時間という最強の味方がいるわけですから、今回のようなコロナショックはむしろ絶好のタイミングで開催されたバーゲンセールと考えてもいいのではないでしょうか？
最後に、個人投資家にとっては利点が多い状況ではありますが、コロナウイルスによって苦しんでいる方、最悪の場合命を落としている方が多いのは事実です。人命はお金なんかよりも遥かに大切なものだと思いますので、１日でも早い解決を願っています。
何かの参考になれば幸いです。
kyuto
